すなすのひとり言

宮崎から世界へ

時が経つのは早いもので(Time passes quickly...)

こんにちは、すなすです。

「3月なのか4月なのか」
(Match or April)

f:id:su-nasu:20200318062543p:plain
あと16日!

コロナウイルスが世界の脅威になっています。
(Coronavirus has become a global threat.)

コロナウイルスが発見されてから2ヵ月経ちますが、徐々に世界が慌ただしくなってきました。
(Two months have passed since the discovery of the Coronavirus,but the world has gradually become hectic.)
目に見えない敵との戦いはいつまで続くのでしょうか?
(How long will the fight against invisible enemies last?)
このウイルスは分からないことが多く、対応に困っています。
(This virus is new and people are having troubles on how to respond it.)
季節性のウイルスなのか、今年1年で終息するウイルスなのか、はたまた消滅することのないウイルスなのか。
(Is it seasonal virus? will this virus end this year? will it ever disappear?)
現時点ではワクチンも治療薬も無く、不安が続く毎日です。
(At the moment,there are no vaccine or treatment, and it's anxiety every day.)

経済にも大きな影響を与えています。
(It has a huge impact on the economy.)
イベントの中止、外出の禁止、海外渡航の禁止など、様々なところで自粛が進んでいます。
(Self-restraint is progressing in various places, such as canceling events,prohibiting going out,and prohibiting overseas travel.
ホテル業界、旅行業界などへのダメージは計り知れないでしょう。
(The damage to the hotel industry,travel industry,etc.will be immeasurable.)
この影響は日経平均株価にも現れています。
(This effect is reflected in the Nikkei Stock Average.)
まさか17000円割れになるとは誰も想像してなかったでしょう。
(Nobody would have imaged that it would break 17,000 yen.)

こんな社会情勢ですが、、、あと16日で赤ちゃんが生まれてきます。
(In this crisis,My wife and I are expecting our first born child and his coming in 16 days.)
予定通り4月3日に生まれてくるのか?
(Will he be born on April 3 as planned?)
それとも少し早く生まれてくるのか?
(Or is he born a little earlier?)
いずれにせよ、無事に生まれてくることを祈ります。
(In any case,I hope my baby is born safely.)
生まれてきたことを後悔させないように。
(Don't regret being born.)

2020年は個人的にも社会的にもインパクトの強い年になりそうです。
(2020 is likely to be a year of personal and social impact.)
想像以上のことが起こるかもしれません。
(More than I might imagine.)
どんな事が起こってもポジティブに捉えて、社会と共に成長したいと思います。
(I want to be positive about whatever happens and grow with society.)
そして生まれてくる子供のために何をしてあげられるのか考えたいと思います。
(And I want to think about what I can give to my newborn baby.)
暖かくなる日を待ちながら。
(Waiting for that warm day to come...)
それでは。
(Then.)